Mai made many slips in rapidly transcribing the manuscript under difficult conditions, and he was in the habit of substituting euphemisms where the original was too sexually explicit to transcribe and publish, even in Latin.