E R _ ,
_ F _ R T _ N _ D _ M _ N T _ ,
_ N
M _ C H _
_ D _ L T _
_ L
Q _ _
L L _ M _
D _ V _ D
G R _ Y B _ _ R D
- -
Y
P _ R
C _ _ R T _ ,
L _
C _ _ N C _ _
_ N T _ N C _ S
M _
D _ C _ _
Q _ _
N _
D _ B _ _
D _ R
N _ M B R _
_
L _ S
C H _ M P _ N C _ S ,
Q _ _
T _ D _ S
D _ B _ _ N
T _ N _ R
N _ M _ R _ S ,
_ S _
_ R _
M _ S
C _ _ N T _ F _ C _ . Clue
NO HUBO NADA DE ESPECIAL EN ESTE MUY TÍPICO RETRATO POLÍTICO DE LA ÉPOCA, SALVO QUE POR PRIMERA VEZ, UNA PERSONA NEGRA, EN ESE CASO, JEAN-BAPTISTE BELLEY, FUE NOMBRADA Y RECONOCIDA EN UNA PINTURA. Y LO QUE QUIERO DECIROS AQUÍ A PARTIR DE ESTA SEÑAL ES, QUE LOS HOMBRES QUE TIENEN UNA MUTACIÓN EN SU ENZIMA DEFENSIVA Y QUE ADEMÁS TIENEN UN TUMOR, HABITUALMENTE TIENEN - EN EL 40% DE LOS CASOS - UNA SEÑAL QUE REVELA UN NUEVO TIPO DE RETROVIRUS. DURANTE 41 AÑOS DE ENSEÑAR BIOLOGÍA EN HARVARD, OBSERVÉ CON TRISTEZA A ESTUDIANTES BRILLANTES DAR LA ESPALDA A LA POSIBILIDAD DE UNA CARRERA CIENTÍFICA O INCLUSO A TOMAR CURSOS DE CIENCIA NO OBLIGATORIOS PORQUE TEMÍAN FRACASAR. ERA, AFORTUNADAMENTE, UN MACHO ADULTO AL QUE LLAMÉ DAVID GREYBEARD -- Y POR CIERTO, LA CIENCIA ENTONCES ME DECÍA QUE NO DEBÍA DAR NOMBRE A LOS CHIMPANCÉS, QUE TODOS DEBÍAN TENER NÚMEROS, ESO ERA MÁS CIENTÍFICO.