E N
M _ N D _ R _ N ,
T _ _ N _
L _
P _ L _ B R _
" Y Ù
Y Ī "
( N _
L _
P R _ N _ N C _ _
B _ _ N )
Q _ _
S _ G N _ F _ C _
L _
N _ S T _ L G _ _
D _
S _ N T _ R
D _
F _ R M _
_ N T _ N S _
C _ M _
C _ _ N D _
_ R _ N
N _ Ñ _ S . Clue
ESTOY TRABAJANDO CON ESTUDIANTES TANTO EN CALIFORNIA COMO EN COLORADO PARA QUE HAGAN LO MISMO, PORQUE CREEMOS QUE LOS ESTUDIANTES EN TODAS PARTES MERECEN LA OPORTUNIDAD DE SENTIRSE MEJOR. POR EJEMPLO, TUVE UN ESTUDIANTE QUE VINO Y ME SUSURRÓ: "HE ESCUCHADO A TODA LA GENTE USAR EL TÉRMINO LGTBQ, PERO NO SÉ QUÉ SIGNIFICA Y ME DA MUCHA VERGÜENZA ADMITIRLO". EN MANDARÍN, TIENE LA PALABRA "YÙ YĪ" (NO LO PRONUNCIO BIEN) QUE SIGNIFICA LA NOSTALGIA DE SENTIR DE FORMA INTENSA COMO CUANDO ERAN NIÑOS. NO SÉ PINTAR, DIBUJAR, ESCULPIR, NI SIQUIERA SÉ TEJER, Y EN CUANTO A LA ESCRITURA, SOY BUENA EN ELLO, PERO ES UN PROCESO TORTUOSO DE TRADUCCIÓN Y NO SIENTO QUE CUMPLA CON LO QUE QUIERO LOGRAR.