D _ D _
_ L
C _ N T _ X T _ ,
S _ S
P _ L _ B R _ S
D _ B _ R _ _ N
H _ B _ R
S _ D _
T R _ D _ C _ D _ S
C _ M _ ,
" N _
P _ S _ R _ N " .
L _
Q _ _
S _ G N _ F _ C _
Q _ _
_ L
C _ M _ N _ S M _
S _ B R _ V _ V _ R _ _
_ L
C _ P _ T _ L _ S M _ ,
_ N
C _ M _ N T _ R _ _
M _ N _ S
_ M _ N _ Z _ N T _ . Clue
HACE QUINCE AÑOS NOMBRÓ A SU NIETA YIHAD, CON BASE EN EL SIGNIFICADO ORIGINAL. ESPERABA QUE UN NOMBRE ASÍ LA INSPIRARA A LLEVAR UNA VIDA ESPIRITUAL. DADO EL CONTEXTO, SUS PALABRAS DEBERÍAN HABER SIDO TRADUCIDAS COMO, "NO PASARÁN". LO QUE SIGNIFICA QUE EL COMUNISMO SOBREVIVIRÍA AL CAPITALISMO, UN COMENTARIO MENOS AMENAZANTE. YO TENÍA APENAS 12 AÑOS CON ESTE EPISODIO Y CUANDO ME RECUPERÉ DE ESE SHOCK INICIAL, LAS PALABRAS DE MI MADRE ESTABAN RETUMBANDO EN MIS OÍDOS. LA ABU QUERÍA SER ENTERRADA "EN SU HOGAR". LAS NOTAS DE USO TIENDEN A APARECER EN LA DEFINICIÓN DE PALABRAS QUE SON DE ALGUNA FORMA PROBLEMÁTICAS, Y UNA DE LAS FORMAS EN QUE PUEDEN SERLO ES CUANDO TIENEN SIGNIFICADOS DISTINTOS.