P _ R _
L _
R _ Z _ N
P _ R
L _
Q _ _
L _
M _ N C _ _ N _
_ S
P _ R Q _ _ ,
_ L
P R _ N C _ P _ _ ,
R _ B _ S S _
P R _ P _ N _
_ N
P _ N S _ M _ _ N T _
S _ M P L _
Y
_ L _ G _ N T _ :
" C _ D _
_ C T _
D _
C _ M _ N _ C _ C _ _ N
_ S
_ N
_ C T _
D _
T R _ D _ C C _ _ N " . Clue
PERO JOSEPH BRODSKY DIJO: "ES POESÍA LO QUE SE GANA EN LA TRADUCCIÓN", SUGIRIENDO QUE LA TRADUCCIÓN PUEDE SER UN ACTO CREATIVO, TRANSFORMATIVO. Y ESTE ACTO APARENTEMENTE SENCILLO DESENCADENÓ UNA CHISPA QUE ENCENDIÓ AL MUNDO, Y TIENE A TODOS INTERESADOS, SEA POR TERROR O POR OTRO TIPO DE INTERÉS EN MUCHOS LUGARES. NUEVE MESES DESPUÉS YO ESTABA PINTANDO MENSAJES EN LA PLAZA TAHRIR. LA RAZÓN FUE ESTA IMAGEN QUE VI EN MI <I>FEED</I> DE NOTICIAS. PERO LA RAZÓN POR LA QUE LO MENCIONO ES PORQUE, AL PRINCIPIO, RABASSA PROPONE UN PENSAMIENTO SIMPLE Y ELEGANTE: "CADA ACTO DE COMUNICACIÓN ES UN ACTO DE TRADUCCIÓN".