P _ R _
L _
R _ Z _ N
P _ R
L _
Q _ _
L _
M _ N C _ _ N _
_ S
P _ R Q _ _ ,
_ L
P R _ N C _ P _ _ ,
R _ B _ S S _
P R _ P _ N _
_ N
P _ N S _ M _ _ N T _
S _ M P L _
Y
_ L _ G _ N T _ :
" C _ D _
_ C T _
D _
C _ M _ N _ C _ C _ _ N
_ S
_ N
_ C T _
D _
T R _ D _ C C _ _ N " . Clue
LA RAZÓN POR LA QUE NO CREO QUE ESO NOS DIGA QUE LOS NEANDERTALES TENÍAN LENGUAJE ES... LES DOY UNA SIMPLE ANALOGÍA: LAS FERRARIS SON AUTOS QUE TIENEN MOTORES. PERO LA RAZÓN POR LA QUE LO MENCIONO ES PORQUE, AL PRINCIPIO, RABASSA PROPONE UN PENSAMIENTO SIMPLE Y ELEGANTE: "CADA ACTO DE COMUNICACIÓN ES UN ACTO DE TRADUCCIÓN". NUNCA SABRÉ POR QUÉ, PERO ESE SIMPLE ACTO, ESE MOMENTO FUGAZ DE CONEXIÓN HUMANA, TRANSFORMÓ CÓMO ME SENTÍA, DÁNDOME GANAS DE SEGUIR ADELANTE. PERO JOSEPH BRODSKY DIJO: "ES POESÍA LO QUE SE GANA EN LA TRADUCCIÓN", SUGIRIENDO QUE LA TRADUCCIÓN PUEDE SER UN ACTO CREATIVO, TRANSFORMATIVO.