P _ R _
L _
R _ Z _ N
P _ R
L _
Q _ _
L _
M _ N C _ _ N _
_ S
P _ R Q _ _ ,
_ L
P R _ N C _ P _ _ ,
R _ B _ S S _
P R _ P _ N _
_ N
P _ N S _ M _ _ N T _
S _ M P L _
Y
_ L _ G _ N T _ :
" C _ D _
_ C T _
D _
C _ M _ N _ C _ C _ _ N
_ S
_ N
_ C T _
D _
T R _ D _ C C _ _ N " . Clue
PERO JOSEPH BRODSKY DIJO: "ES POESÍA LO QUE SE GANA EN LA TRADUCCIÓN", SUGIRIENDO QUE LA TRADUCCIÓN PUEDE SER UN ACTO CREATIVO, TRANSFORMATIVO. PERO LA RAZÓN POR LA QUE LO MENCIONO ES PORQUE, AL PRINCIPIO, RABASSA PROPONE UN PENSAMIENTO SIMPLE Y ELEGANTE: "CADA ACTO DE COMUNICACIÓN ES UN ACTO DE TRADUCCIÓN". ESTA VARIACIÓN INCLUYE ALGO PARA TODOS, Y ES UNA DE LAS RAZONES POR LAS QUE LOS LECTORES CONTINÚAN ENCANTADOS CON LA OBRA TANTO EN INGLÉS MEDIEVAL COMO EN TRADUCCIÓN. HAY UN SIMPLE ACTO DE TRANSGRESIÓN QUE PUEDE ARREBATARLE A UNA PAREJA SU RELACIÓN SU FELICIDAD Y LA PROPIA IDENTIDAD: UNA AVENTURA.