Translations
- TED talks
Language
English
Spanish
Go to...
Index
Translations
Pronunciation
Images
Computers
Geography
Languages
0 / 60 seg.
But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.
P
_
R
_
J
_
S
_
P
H
B
R
_
D
S
K
Y
D
_
J
_
:
"
E
S
P
_
_
S
_
_
L
_
Q
_
_
S
_
G
_
N
_
_
N
L
_
T
R
_
D
_
C
C
_
_
N
"
,
S
_
G
_
R
_
_
N
D
_
Q
_
_
L
_
T
R
_
D
_
C
C
_
_
N
P
_
_
D
_
S
_
R
_
N
_
C
T
_
C
R
_
_
T
_
V
_
,
T
R
_
N
S
F
_
R
M
_
T
_
V
_
.
Clue
PERO LA RAZÓN POR LA QUE LO MENCIONO ES PORQUE, AL PRINCIPIO, RABASSA PROPONE UN PENSAMIENTO SIMPLE Y ELEGANTE: "CADA ACTO DE COMUNICACIÓN ES UN ACTO DE TRADUCCIÓN".
PERO JOSEPH BRODSKY DIJO: "ES POESÍA LO QUE SE GANA EN LA TRADUCCIÓN", SUGIRIENDO QUE LA TRADUCCIÓN PUEDE SER UN ACTO CREATIVO, TRANSFORMATIVO.
INCLUSO EN MATERIAS COMO MATEMÁTICAS Y ESCRITURA CREATIVA, LAS QUE PODRÍAN CONSIDERARSE DEPENDIENTES DE VUELOS DE PENSAMIENTOS SOLITARIOS, AHORA SE ESPERA QUE LOS NIÑOS ACTÚEN COMO MIEMBROS DE UN COMITÉ.
Y LO QUE ESTA PROFESORA HIZO EN CADA PROYECTO FUE HACER QUE LOS NIÑOS ACTUARAN PRIMERO COMO SI FUERA UN PROYECTO DE ARTE CREATIVO Y DESPUÉS ALGO CIENTÍFICO.
Text
Audio
Text & audio
Free text
Multiple option
Previous question
Start
Next question
Please enable JavaScript to continue using this application.