Translations
- TED talks
Language
English
Spanish
Go to...
Index
Translations
Pronunciation
Images
Computers
Geography
Languages
0 / 60 seg.
It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.
D
_
F
_
C
_
L
D
_
C
R
_
_
R
Q
_
_
L
_
Q
_
_
M
_
H
_
B
_
_
_
M
_
G
_
N
_
D
_
_
S
T
_
B
_
_
H
_
R
_
C
_
N
S
T
R
_
_
D
_
,
P
_
R
M
_
N
_
N
T
_
,
S
_
N
P
_
R
D
_
R
N
_
D
_
_
N
L
_
T
R
_
D
_
C
C
_
_
N
.
Clue
EL LENGUAJE ES COMPLEJO, Y CUANDO LOS CONCEPTOS ABSTRACTOS O MATIZADOS SE PIERDEN EN LA TRADUCCIÓN, LAS CONSECUENCIAS PUEDEN SER CATASTRÓFICAS.
ES UN PREMIO FÁCIL DE PERDER, Y UNA VEZ PERDIDO, UNA VEZ ENTREGADO, PUEDE RESULTAR MUY, MUY DIFÍCIL DE RECUPERAR.
NO SOLO LO QUE ESPERAN QUE SE CONSTRUYA EN EL FUTURO SINO TAMBIÉN LO QUE SE HA PERDIDO O HA QUEDADO SIN CUMPLIR.
DIFÍCIL DE CREER QUE LO QUE ME HABÍA IMAGINADO ESTABA AHORA CONSTRUIDO, PERMANENTE, SIN PERDER NADA EN LA TRADUCCIÓN.
Text
Audio
Text & audio
Free text
Multiple option
Previous question
Start
Next question
Please enable JavaScript to continue using this application.