P _ R _
H _ S T _
L _ S
F R _ N C _ S _ S
P _ _ D _ N
_ N C _ N T R _ R
S _ M _ L _ T _ D _ S
_ N T R _
_ L
R _ S _
Y
S _
_ D _ _ M _
N _ T _ V _ :
“ E N
F R _ N C _ S
N _
T _ N _ M _ S
T _ D _ S
_ S _ S
H _ R R _ B L _ S
C _ S _ S ,
P _ R _
S _ P _ N G _
Q _ _
_ N
C _ _ R T _
M _ D _
N _ _ S T R _
L _ G _ C _
Y
_ S T R _ C T _ R _
_ R _ C _ _ N _ L
_ S
B _ S T _ N T _
S _ M _ L _ R , "
D _ C _
E L _ D _ _ . Clue
PERO HASTA LOS FRANCESES PUEDEN ENCONTRAR SIMILITUDES ENTRE EL RUSO Y SU IDIOMA NATIVO: “EN FRANCÉS NO TENEMOS TODOS ESOS HORRIBLES CASOS, PERO SUPONGO QUE EN CIERTO MODO NUESTRA LÓGICA Y ESTRUCTURA ORACIONAL ES BASTANTE SIMILAR," DICE ELODIE. ELLA HABLÓ EN ALEMÁN -BUENO, NO TENGO QUE HABLARTE SOBRE SU DISCURSO, ESTÁ GRABADO- Y ENTONCES ELLA MISMA LO TRADUCIÓ, PRIMERO AL FRANCÉS, DESPUÉS AL RUSO - QUIZÁS ELLA NO CONFIABA EN EL INTÉRPRETE. ESCUCHO DE MUCHOS INMIGRANTES FRANCESES QUE NO SABEN DÓNDE ENCONTRAR TRABAJO, Y ESTO EN ADICIÓN A PROBLEMAS QUE ESTÁN TENIENDO CON SU INTEGRACIÓN A LA VIDA EN ISRAEL, SOMOS MUY DIFERENTES DE FRANCIA. EN ALGUNOS CASOS, PODRÍA TENER SENTIDO PREGUNTAR EN EL IDIOMA LOCAL SI ALGUIEN HABLA RUSO PARA TRATAR DE EVITAR LA COMPLICADA RELACIÓN QUE MUCHAS PERSONAS TIENEN CON EL IDIOMA RUSO Y LAS COSAS QUE SIGNIFICA.