P _ R
R _ G L _
G _ N _ R _ L ,
_ S
M _ N _ M _
P _ R _
L _ S
T _ X T _ S
T _ C N _ C _ S
_
C _ _ N T _ F _ C _ S
( P _ R _
_ N
_ S T _
C _ S _
_ L
T R _ D _ C T _ R ,
_ D _ M _ S
D _
C _ N _ C _ R
L _ S
D _ S
L _ N G _ _ S ,
T _ _ N _
Q _ _
_ N T _ N D _ R
L _
Q _ _
_ S T _
T R _ D _ C _ _ N D _ ,
P _ S _ _ R ,
P _ R
_ S _
D _ C _ R ,
_ N _
T _ R C _ R _
C _ M P _ T _ N C _ _ ) . Clue
POR REGLA GENERAL, ES MÍNIMA PARA LOS TEXTOS TÉCNICOS O CIENTÍFICOS (PERO EN ESTE CASO EL TRADUCTOR, ADEMÁS DE CONOCER LAS DOS LENGUAS, TIENE QUE ENTENDER LO QUE ESTÁ TRADUCIENDO, POSEER, POR ASÍ DECIR, UNA TERCERA COMPETENCIA). ADEMÁS DE NO SABER CÓMO IR DE UN LUGAR A OTRO, NO ENTENDÍA LAS DIFERENCIAS ENTRE CELSIUS, GRAMOS Y KILÓMETROS Y, LO MÁS IMPORTANTE, NO SABÍA HABLAR EL IDIOMA”. Y SI NO HAY VIDA EN MARTE, UN PLANETA BASTANTE SIMILAR A LA TIERRA, DEBEMOS ENTENDER EL PORQUÉ; YA QUE EN ESE CASO, COMO RECALCÓ VISHNIAC, TENEMOS LA CLÁSICA CONFRONTACIÓN CIENTÍFICA DEL EXPERIMENTO Y DEL CONTROL. ADEMÁS, HAN PREPARADO NUEVE ESCENIFICACIONES SOBRE EL TRABAJO DE LAS MUJERES ELEGIDAS EN ESPAÑOL Y EN INGLÉS, EN LAS QUE LAS MUJERES HAN COBRADO VIDA Y CON LAS QUE HEMOS PODIDO COMPRENDER MEJOR LA IMPORTANCIA DE SU LABOR CIENTÍFICA.