E L L _
H _ B L _
_ N
_ L _ M _ N
- B _ _ N _ ,
N _
T _ N G _
Q _ _
H _ B L _ R T _
S _ B R _
S _
D _ S C _ R S _ ,
_ S T _
G R _ B _ D _ -
Y
_ N T _ N C _ S
_ L L _
M _ S M _
L _
T R _ D _ C _ _ ,
P R _ M _ R _
_ L
F R _ N C _ S ,
D _ S P _ _ S
_ L
R _ S _
-
Q _ _ Z _ S
_ L L _
N _
C _ N F _ _ B _
_ N
_ L
_ N T _ R P R _ T _ . Clue
LOS SOLDADOS OCUPANTES TAMPOCO HABLAN EL IDIOMA, LO QUE LIMITA SEVERAMENTE SU CAPACIDAD PARA EJERCER CUALQUIER ROL POSITIVO EN LA SEGURIDAD; ¿PODÉIS IMAGINAR CUÁN EFECTIVA SERÍA UNA FUERZA POLICIAL EN WASHINGTON D.C. SI SOLO HABLARA JAPONÉS? ESTE BLOQUEO MENTAL SE LLAMA LA FUITE EN AVANT EN FRANCÉS, QUE SE PUEDE TRADUCIR COMO UN VUELO HACIA ADELANTE: ESO ES LO QUE HACES CUANDO TODO LO QUE PUEDES HACER ES LO QUE TE METIÓ EN SERIOS PROBLEMAS EN PRIMER LUGAR, PORQUE: PERO HASTA LOS FRANCESES PUEDEN ENCONTRAR SIMILITUDES ENTRE EL RUSO Y SU IDIOMA NATIVO: “EN FRANCÉS NO TENEMOS TODOS ESOS HORRIBLES CASOS, PERO SUPONGO QUE EN CIERTO MODO NUESTRA LÓGICA Y ESTRUCTURA ORACIONAL ES BASTANTE SIMILAR," DICE ELODIE. ELLA HABLÓ EN ALEMÁN -BUENO, NO TENGO QUE HABLARTE SOBRE SU DISCURSO, ESTÁ GRABADO- Y ENTONCES ELLA MISMA LO TRADUCIÓ, PRIMERO AL FRANCÉS, DESPUÉS AL RUSO - QUIZÁS ELLA NO CONFIABA EN EL INTÉRPRETE.