O T R _
_ J _ M P L _
S _ R _ _
L _
V _ Z
P _ S _ V _
_ N
I N G L _ S
( P _ R
_ J _ M P L _ ,
" T H _
H _ _ S _
W _ S
B _ _ L T ” ) ,
Q _ _
P _ D R _ _
S _ R
T R _ D _ C _ D _
C _ R R _ C T _ M _ N T _
C _ M _ "
L _
C _ S _
F _ _
C _ N S T R _ _ D _
P _ R
L _ S
S _ S T _ M _ S
D _
T R _ D _ C C _ _ N
D _
M _ C H _ S
M _ Q _ _ N _ S . Clue
OTRO EJEMPLO SERÍA LA VOZ PASIVA EN INGLÉS (POR EJEMPLO, "THE HOUSE WAS BUILT”), QUE PODRÍA SER TRADUCIDO CORRECTAMENTE COMO" LA CASA FUE CONSTRUIDA POR LOS SISTEMAS DE TRADUCCIÓN DE MUCHAS MÁQUINAS. POR EJEMPLO, SI EL LECTOR SIEMPRE SE DIRIGE USANDO LA SEGUNDA PERSONA, ESTE ESTILO DEBE SER ADOPTADO POR EL CONTENIDO AGREGADO; LO MISMO OCURRE SI LA TERCERA PERSONA O LA VOZ PASIVA SON CLARAMENTE DOMINANTES EN TODO EL ARTÍCULO. SIN EMBARGO, EL DIARIO DEL COMANDANTE FUE TRADUCIDO A DOS IDIOMAS DIFERENTES ENTRE 1905 Y 1907 (ESPAÑOL E INGLÉS), POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE AQUELLA INFORMACIÓN SE PERDIÓ DURANTE LA TRADUCCIÓN. ADEMÁS, DEBEN PLURALIZARSE CORRECTAMENTE DEPENDIENDO DEL IDIOMA HACIA EL QUE SE ESTÁ TRADUCIENDO: POR LO TANTO, EL PLURAL ESPAÑOL DE PC SERÍA PC MIENTRAS QUE EN INGLÉS PODRÍA EMPLEARSE PCS O PC’S.