L _ S
S _ C C _ _ N _ S
D _
D _ R _ T H _ _ S
Q _ _
S _
C _ N S _ R V _ N
_ N
H _ P H _ _ S T _ _
S _ N
_ M P _ R T _ N T _ S
P _ R Q _ _
_ S T _ N
M _ C H _
M _ S
C _ R C _
D _ L
T _ X T _
_ R _ G _ N _ L
G R _ _ G _
Q _ _
L _
V _ R S _ _ N
_ R _ B _ ,
Y
P _ R
L _
T _ N T _
N _ S
P _ R M _ T _
V _ R _ F _ C _ R
L _
F _ D _ L _ D _ D
D _
L _
T R _ D _ C C _ _ N
_ L
_ R _ B _ . Clue
LAS SECCIONES DE DOROTHEUS QUE SE CONSERVAN EN HEPHAISTIO SON IMPORTANTES PORQUE ESTÁN MUCHO MÁS CERCA DEL TEXTO ORIGINAL GRIEGO QUE LA VERSIÓN ÁRABE, Y POR LO TANTO NOS PERMITE VERIFICAR LA FIDELIDAD DE LA TRADUCCIÓN AL ÁRABE. SE HA SUGERIDO[11][12] QUE LA IDEA DEL ACOPLE TUSI PUEDE HABER LLEGADO A EUROPA DEJANDO POCOS RASTROS MANUSCRITOS, YA QUE PODRÍA HABER OCURRIDO SIN LA TRADUCCIÓN DE CUALQUIER TEXTO ÁRABE EN LATÍN. ESE TEXTO EN PARTICULAR PUEDE SER DE ESPECIAL INTERÉS PARA LOS MUSULMANES, COMO LO FUE EN REALIDAD SÓLO SE CONSERVA PARA EL CRISTIANISMO ALREDEDOR DE 1200 AÑOS ATRÁS, DEBIDO A LOS ERUDITOS MUSULMANES DE LA ÉPOCA PRESERVAR ESE TEXTO EN ÁRABE! GELASIO TAMBIÉN DICE EXPRESAMENTE QUE EL CONSEJO DECRETÓ VEINTE CAÑONES; Y, LO QUE ES MÁS IMPORTANTE, LE DA EL TEXTO ORIGINAL DE ESTOS CÁNONES EXACTAMENTE EN EL MISMO ORDEN, Y DE ACUERDO CON EL TENOR QUE ENCONTRAMOS EN OTROS LUGARES.