S _ N
_ M B _ R G _ ,
_ L
D _ _ R _ _
D _ L
C _ M _ N D _ N T _
F _ _
T R _ D _ C _ D _
_
D _ S
_ D _ _ M _ S
D _ F _ R _ N T _ S
_ N T R _
1 9 0 5
Y
1 9 0 7
( _ S P _ Ñ _ L
_
_ N G L _ S ) ,
P _ R
L _
Q _ _
_ S
M _ Y
P R _ B _ B L _
Q _ _
_ Q _ _ L L _
_ N F _ R M _ C _ _ N
S _
P _ R D _ _
D _ R _ N T _
L _
T R _ D _ C C _ _ N . Clue
NO SOLO ALICE BAUMANN, SINO TODO EL PERSONAL OPERAMOS DIRECTAMENTE EN TRES IDIOMAS: ESPAÑOL, ALEMÁN E INGLÉS, EVITANDO ASÍ EL USO DE INTÉRPRETES, TRADUCCIONES COMPLICADAS Y POSIBLES MALENTENDIDOS. DEBIDO A QUE EL GOBIERNO CUBANO PERMITE A SUS CIUDADANOS UN USO MUY LIMITADO DE INTERNET Y OTRAS TECNOLOGÍAS, ESTA ENTREVISTA CON CWR SE LLEVÓ A CABO DURANTE VARIAS SEMANAS Y HA SIDO TRADUCIDO DEL ESPAÑOL AL INGLÉS. EN LA ACTUALIDAD CREEMOS QUE TENEMOS ACCESO FÁCIL A TODO TIPO DE INFORMACIÓN, ESPECIALMENTE QUIENES MANEJAMOS IDIOMAS CON TANTOS CIENTOS DE MILLONES DE HABLANTES COMO EL ESPAÑOL O EL INGLÉS, PERO NO ES CIERTO. SIN EMBARGO, EL DIARIO DEL COMANDANTE FUE TRADUCIDO A DOS IDIOMAS DIFERENTES ENTRE 1905 Y 1907 (ESPAÑOL E INGLÉS), POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE AQUELLA INFORMACIÓN SE PERDIÓ DURANTE LA TRADUCCIÓN.