Y
_ S T _ V _
C _ N S C _ _ N T _
D _
Q _ _
_ L
_ R _ G _ N _ L
T _ _ N _
_ N _
B _ L L _ Z _
Q _ _
L _
T R _ D _ C C _ _ N
N _
T _ _ N _
Y
N _
P _ _ D _
T _ N _ R
—
P _ R Q _ _
_ S T _ S
D _ S
_ D _ _ M _ S ,
B _ N G _ L _
_
_ N G L _ S ,
T _ _ N _ N
D _ F _ R _ N T _ S
_ S T R _ C T _ R _ S ,
D _ F _ R _ N T _ S
F _ R M _ S
D _
_ X P R _ S _ _ N . Clue
EN LA ACTUALIDAD CREEMOS QUE TENEMOS ACCESO FÁCIL A TODO TIPO DE INFORMACIÓN, ESPECIALMENTE QUIENES MANEJAMOS IDIOMAS CON TANTOS CIENTOS DE MILLONES DE HABLANTES COMO EL ESPAÑOL O EL INGLÉS, PERO NO ES CIERTO. EL LITUANO ES LA ÚNICA LENGUA ACEPTADA PARA LA TRADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 20 DEL REGLAMENTO, PERO SE ACEPTAN TANTO EL LITUANO COMO EL INGLÉS PARA LA TRADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS QUE SE MENCIONAN EN LOS ARTÍCULOS 28 Y 40. SIN EMBARGO, EL DIARIO DEL COMANDANTE FUE TRADUCIDO A DOS IDIOMAS DIFERENTES ENTRE 1905 Y 1907 (ESPAÑOL E INGLÉS), POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE AQUELLA INFORMACIÓN SE PERDIÓ DURANTE LA TRADUCCIÓN. Y ESTUVO CONSCIENTE DE QUE EL ORIGINAL TIENE UNA BELLEZA QUE LA TRADUCCIÓN NO TIENE Y NO PUEDE TENER — PORQUE ESTOS DOS IDIOMAS, BENGALÍ E INGLÉS, TIENEN DIFERENTES ESTRUCTURAS, DIFERENTES FORMAS DE EXPRESIÓN.