Y
_ S T _ V _
C _ N S C _ _ N T _
D _
Q _ _
_ L
_ R _ G _ N _ L
T _ _ N _
_ N _
B _ L L _ Z _
Q _ _
L _
T R _ D _ C C _ _ N
N _
T _ _ N _
Y
N _
P _ _ D _
T _ N _ R
—
P _ R Q _ _
_ S T _ S
D _ S
_ D _ _ M _ S ,
B _ N G _ L _
_
_ N G L _ S ,
T _ _ N _ N
D _ F _ R _ N T _ S
_ S T R _ C T _ R _ S ,
D _ F _ R _ N T _ S
F _ R M _ S
D _
_ X P R _ S _ _ N . Clue
LAS SECCIONES DE DOROTHEUS QUE SE CONSERVAN EN HEPHAISTIO SON IMPORTANTES PORQUE ESTÁN MUCHO MÁS CERCA DEL TEXTO ORIGINAL GRIEGO QUE LA VERSIÓN ÁRABE, Y POR LO TANTO NOS PERMITE VERIFICAR LA FIDELIDAD DE LA TRADUCCIÓN AL ÁRABE. EN PARTICULAR, SE REFIERE A LA EXPRESIÓN ALEMANA "SOZIALER RECHTSSTAAT" (ESTADO SOCIAL DE DERECHO) QUE ESTÁ ANCLADO EN LA CONSTITUCIÓN ALEMANA OCCIDENTAL DE 1949, COMO PROBABLEMENTE EL PEOR ABUSO DE LA PALABRA "SOCIAL" EN LENGUAS OCCIDENTALES. SIN EMBARGO, EL DIARIO DEL COMANDANTE FUE TRADUCIDO A DOS IDIOMAS DIFERENTES ENTRE 1905 Y 1907 (ESPAÑOL E INGLÉS), POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE AQUELLA INFORMACIÓN SE PERDIÓ DURANTE LA TRADUCCIÓN. Y ESTUVO CONSCIENTE DE QUE EL ORIGINAL TIENE UNA BELLEZA QUE LA TRADUCCIÓN NO TIENE Y NO PUEDE TENER — PORQUE ESTOS DOS IDIOMAS, BENGALÍ E INGLÉS, TIENEN DIFERENTES ESTRUCTURAS, DIFERENTES FORMAS DE EXPRESIÓN.