M _ S
B _ _ N ,
L _
T _ R _ _
D _ L
T R _ D _ C T _ R
C _ N S _ S T _
S _ M P L _ M _ N T _
_ N
“ H _ C _ R
Q _ _
L _
P _ _ S T _
_ N
_ S C _ N _
S _ _
P _ S _ B L _ ”
( P _ V _ S
1 4 5 ) ,
P R _ P _ R C _ _ N _ N D _
_ L
_ S P _ C _ _
N _ C _ S _ R _ _
_ N
_ L
T _ X T _
T R _ D _ C _ D _
P _ R _
P _ R M _ T _ R
Q _ _
L _ S
D _ R _ C T _ R _ S
Y
_ C T _ R _ S
L _
C R _ _ N . Clue
SI UNA DE ESTAS IGLESIAS ES PARA TI, CONSEGUIR UN ESPACIO EN LA AGENDA NO ES TAREA FÁCIL, PUES CADA FIN DE SEMANA HAY AL MENOS UNA BODA EN CARTAGENA Y ESTAS IGLESIAS SON LAS PRIMERAS EN LA LISTA DE MUCHAS PAREJAS. MÁS BIEN, LA TAREA DEL TRADUCTOR CONSISTE SIMPLEMENTE EN “HACER QUE LA PUESTA EN ESCENA SEA POSIBLE” (PAVIS 145), PROPORCIONANDO EL ESPACIO NECESARIO EN EL TEXTO TRADUCIDO PARA PERMITIR QUE LOS DIRECTORES Y ACTORES LA CREAN. POR SUPUESTO NO SERÁ SUFICIENTE SIMPLEMENTE CREAR UN ESPACIO EN EL CUAL HABLAR, CONSULTAR, RESPONDER, COMUNICAR; SERÁ NECESARIO PARA QUE CUALQUIER COMPAÑÍA "ILUMINADA" ACTÚE CON INTEGRIDAD Y RESPONSABILIDAD. NOSOTROS DESEAMOS QUE ESTADOS UNIDOS —Y LOS OTROS ACTORES DE LA ESCENA INTERNACIONAL— NO DESVÍEN DE SU RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL SOBRE LOS DIFERENTES TEMAS SOBRE LOS QUE HA SIDO EJERCIDA HISTÓRICAMENTE HASTA AHORA.