M _ S
B _ _ N ,
L _
T _ R _ _
D _ L
T R _ D _ C T _ R
C _ N S _ S T _
S _ M P L _ M _ N T _
_ N
“ H _ C _ R
Q _ _
L _
P _ _ S T _
_ N
_ S C _ N _
S _ _
P _ S _ B L _ ”
( P _ V _ S
1 4 5 ) ,
P R _ P _ R C _ _ N _ N D _
_ L
_ S P _ C _ _
N _ C _ S _ R _ _
_ N
_ L
T _ X T _
T R _ D _ C _ D _
P _ R _
P _ R M _ T _ R
Q _ _
L _ S
D _ R _ C T _ R _ S
Y
_ C T _ R _ S
L _
C R _ _ N . Clue
EL PAÍS, 50 HACE AÑOS, QUE PLANTÓ PERSONAS EN LA LUNA (ACTUALMENTE NO ESTAMOS CONSIDERANDO LA VERSIÓN DE LA "CONSPIRACIÓN LUNAR"), NO HA PODIDO SIMPLEMENTE IR AL ESPACIO POR OCTAVO AÑO. MÁS BIEN, LA TAREA DEL TRADUCTOR CONSISTE SIMPLEMENTE EN “HACER QUE LA PUESTA EN ESCENA SEA POSIBLE” (PAVIS 145), PROPORCIONANDO EL ESPACIO NECESARIO EN EL TEXTO TRADUCIDO PARA PERMITIR QUE LOS DIRECTORES Y ACTORES LA CREAN. POR SUPUESTO NO SERÁ SUFICIENTE SIMPLEMENTE CREAR UN ESPACIO EN EL CUAL HABLAR, CONSULTAR, RESPONDER, COMUNICAR; SERÁ NECESARIO PARA QUE CUALQUIER COMPAÑÍA "ILUMINADA" ACTÚE CON INTEGRIDAD Y RESPONSABILIDAD. AUNQUE MUCHOS HABLEN DE LA POSIBILIDAD DE QUE VUELVA A EXISTIR UNA "CARRERA ESPACIAL" A GRAN ESCALA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y RUSIA, PETRUKÓVICH CREE QUE ESO NO PASARÁ, SENCILLAMENTE POR UNA CUESTIÓN FINANCIERA.