O T R _
P R _ B L _ M _
_ M P _ R T _ N T _
S _ N
L _ S
“ F _ L S _ S
_ M _ G _ S ”
Q _ _
P _ _ D _ N
H _ C _ R N _ S
C R _ _ R
Q _ _
_ S T _ M _ S
H _ C _ _ N D _
_ N _
T R _ D _ C C _ _ N
_ X _ C T _
C _ _ N D _
_ N
R _ _ L _ D _ D
_ S T _ M _ S
T R _ D _ C _ _ N D _
_ L G _
_ N C _ R R _ C T _ M _ N T _ . Clue
OTRO PROBLEMA IMPORTANTE SON LOS “FALSOS AMIGOS” QUE PUEDEN HACERNOS CREER QUE ESTAMOS HACIENDO UNA TRADUCCIÓN EXACTA CUANDO EN REALIDAD ESTAMOS TRADUCIENDO ALGO INCORRECTAMENTE. ESTA NORMA IMPLICA EL ANÁLISIS Y GESTIÓN DE RIESGOS EN CADA PROYECTO DE TRADUCCIÓN EN UN ÁMBITO TAN IMPORTANTE COMO EL DE LA SALUD, DONDE UN ERROR PUEDE CONLLEVAR GRAVES CONSECUENCIAS PARA EL USUARIO. SI SOMOS INTÉRPRETES O TRADUCTORES AUDIOVISUALES, POR EJEMPLO, TODO EL CONTEXTO QUE RODEA A LAS PALABRAS JUEGA UN PAPEL MUY IMPORTANTE PARA LOGRAR UNA TRADUCCIÓN MUCHO MÁS PRECISA. LO QUE ELLOS LLAMAN “SITUACIONES IRREGULARES O NO ACEPTADAS” ES UNA REALIDAD GENERALIZADA EN TODAS LAS PARTES DEL MUNDO. ”LA REALIDAD ES MÁS IMPORTANTE QUE LA IDEA” (EVANGELII GAUDIUM 231).