L _ S
T _ N _ M _ S
T _ D _ S
_ N
_ S T _ S
F R _ G M _ N T _ S
D _
V _ R S _ S
Q _ _
H _
T _ M _ D _
P _ R _
M _
T _ X T _
_ H _ R _ ,
Y
Q _ _
H _
_ _ S L _ D _
D _
S _
C _ N T _ X T _
C _ N
_ L
P R _ P _ S _ T _
D _
S _ C _ R
S _ M P L _ M _ N T _
_ S T _ S
R _ F _ R _ N C _ _ S
S _ M B _ L _ C _ S . Clue
LOS TENEMOS TODOS EN ESTOS FRAGMENTOS DE VERSOS QUE HE TOMADO PARA MI TEXTO AHORA, Y QUE HE AISLADO DE SU CONTEXTO CON EL PROPÓSITO DE SACAR SIMPLEMENTE ESTAS REFERENCIAS SIMBÓLICAS. EL TEXTO TAMBIÉN LO APOYA, YA QUE NOS PROMETE PARA LA ÉPOCA DE LA REDENCIÓN: «Y LA TIERRA ESTARÁ LLENA DEL CONOCIMIENTO DEL SEÑOR», Y TAMBIÉN «Y TODAS LAS NACIONES FLUIRÁN HACIA ÉL», Y MUCHOS VERSOS MÁS. ¿ES UN PASAJE DEL ANTIGUO TESTAMENTO (EZEQUIEL 36), QUE EN CONTEXTO SE TRATA DE LA RESTAURACIÓN DE ISRAEL DURANTE EL MILENIO, NO DE LA VIDA CRISTIANA, EL MEJOR TEXTO DE PRUEBA PARA SU POSICIÓN? MÁS BIEN, LA TAREA DEL TRADUCTOR CONSISTE SIMPLEMENTE EN “HACER QUE LA PUESTA EN ESCENA SEA POSIBLE” (PAVIS 145), PROPORCIONANDO EL ESPACIO NECESARIO EN EL TEXTO TRADUCIDO PARA PERMITIR QUE LOS DIRECTORES Y ACTORES LA CREAN.