Since both countries revealed their nuclear hands in the 1990s, optimists who thought that a “balance of terror” would encourage them to be more moderate have been proved only partially right.