E N
P R _ M _ R
L _ G _ R ,
_ L
R _ T M _
5 - 7 - 5
_ S
_ X C L _ S _ V _
D _
L _
L _ N G _ _
J _ P _ N _ S _ ,
_
_ N C L _ S _
S _
_ T R _ S
_ D _ _ M _ S
F _ _ R _ N
_
_ T _ L _ Z _ R
_ S T _
R _ T M _ ,
_ S
_ V _ D _ N T _
Q _ _
N _
G _ R _ N T _ Z _ R _ _
_ L
M _ S M _
_ F _ C T _ . Clue
EN PRIMER LUGAR, EL RITMO 5-7-5 ES EXCLUSIVO DE LA LENGUA JAPONESA, E INCLUSO SI OTROS IDIOMAS FUERAN A UTILIZAR ESTE RITMO, ES EVIDENTE QUE NO GARANTIZARÍA EL MISMO EFECTO. Y APARTE DE ESO, EN JAPONÉS REALMENTE NO TENEMOS MALAS PALABRAS, ASÍ QUE ME GUSTA EL HECHO DE QUE LOS IDIOMAS OCCIDENTALES ME PERMITAN DECIR COSAS QUE EN OTRAS SITUACIONES NO PUEDO”. ASÍ QUE UNA BUENA TRADUCCIÓN RECREARÁ EL RITMO EN EL OTRO IDIOMA MEDIANTE LA CREACIÓN DE UN RITMO EQUIVALENTE EN ESE IDIOMA EN LUGAR DE INTENTAR ‘COPIARLO’. ADEMÁS, EL GRAN NÚMERO DE LENGUAS (DE 80 A 100 LENGUAS LOCALES, DOS LENGUAS OFICIALES Y UNA LENGUA NACIONAL, EL BISLAMA) NO FACILITA LAS COSAS.