E N
S _
_ N T R _ D _ C C _ _ N ,
L _
P R _ P _ _
W _ L S _ N
P L _ N T _ _
L _
C _ _ S T _ _ N
D _
L _
T R _ D _ C C _ _ N :
¿ C _ M _
_ S
P _ S _ B L _
T _ N _ R
T _ N T _ S
T R _ D _ C C _ _ N _ S
D _ F _ R _ N T _ S ,
T _ D _ S
L _ S
C _ _ L _ S
P _ D R _ _ N
C _ N S _ D _ R _ R S _
" C _ R R _ C T _ S " ? Clue
EN SU INTRODUCCIÓN, LA PROPIA WILSON PLANTEA LA CUESTIÓN DE LA TRADUCCIÓN: ¿CÓMO ES POSIBLE TENER TANTAS TRADUCCIONES DIFERENTES, TODAS LAS CUALES PODRÍAN CONSIDERARSE "CORRECTAS"? POR SUPUESTO, ES COMPLETAMENTE OTRA CUESTIÓN EL DETERMINAR EN QUÉ MEDIDA SAN JERÓNIMO ESTUVO CORRECTO EN SU TRADUCCIÓN: RESOLVER ESTO SIN DUDA SERÁ OBRA DE ALGUNA COMISIÓN FUTURA. ¿NO AFIRMA ÉL QUE LO CORRECTO, LO AJUSTADO, SON LAS APROXIMACIONES DE ROBERT FISK AL TEMA (IMPRESCINDIBLES DESDE LUEGO) O LA LUCHA DE LOS SOLDADOS DEL EJÉRCITO ÁRABE SIRIO? BUENO, SÍ, PERO ESO TAMBIÉN PLANTEA TODO UN TEMA SOBRE LOS TRATADOS EUROPEOS COMO TALES Y LA MEDIDA EN QUE SON COMPATIBLES CON SEGUIR CUALQUIER TIPO DE CAMINO ALTERNATIVO.