A S _
Q _ _
_ N _
B _ _ N _
T R _ D _ C C _ _ N
R _ C R _ _ R _
_ L
R _ T M _
_ N
_ L
_ T R _
_ D _ _ M _
M _ D _ _ N T _
L _
C R _ _ C _ _ N
D _
_ N
R _ T M _
_ Q _ _ V _ L _ N T _
_ N
_ S _
_ D _ _ M _
_ N
L _ G _ R
D _
_ N T _ N T _ R
‘ C _ P _ _ R L _ ’ . Clue
EN PRIMER LUGAR, EL RITMO 5-7-5 ES EXCLUSIVO DE LA LENGUA JAPONESA, E INCLUSO SI OTROS IDIOMAS FUERAN A UTILIZAR ESTE RITMO, ES EVIDENTE QUE NO GARANTIZARÍA EL MISMO EFECTO. Y ESO ES UNA NOTICIA PARA LOS 500 MILLONES DE HISPANOPARLANTES QUE HAY EN EL MUNDO, PORQUE ES LA PRIMERA VEZ QUE UNA BUENA TRADUCCIÓN DE ESE LIBRO ESTARÁ DISPONIBLE EN EL MERCADO. NO HAY DUDA MIENTRAS QUE LA LENGUA ESPAÑOLA SEGUIRÁ CRECIENDO EN LOS ESTADOS UNIDOS EN LOS PRÓXIMOS AÑOS, EL FUTURO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL ESTÁ AQUÍ HOY. ASÍ QUE UNA BUENA TRADUCCIÓN RECREARÁ EL RITMO EN EL OTRO IDIOMA MEDIANTE LA CREACIÓN DE UN RITMO EQUIVALENTE EN ESE IDIOMA EN LUGAR DE INTENTAR ‘COPIARLO’.