These interpretations have made the book something new, something better.”