D _
H _ C H _ ,
L _
_ X P _ R _ _ N C _ _
D _ _ R _ _
D _
D _ C _ N _ S
D _
M _ L L _ N _ S
D _
_ S T _ D _ _ N _ D _ N S _ S
– _ S P _ C _ _ L M _ N T _
_ Q _ _ L L _ S
Q _ _
N _
G _ N _ N
M _ C H _
D _ N _ R _ ,
P _ R _
N _
S _ L _ –
_ S
_ N _
D _
C _ N S T _ N T _
D _ P _ N D _ N C _ _
D _
L _
B _ _ N _
V _ L _ N T _ D
D _
_ M P L _ _ D _ R _ S
Y
_ T R _ S
_ C T _ R _ S
_ C _ N _ M _ C _ S
M _ S
P _ D _ R _ S _ S . Clue
DE HECHO, LA EXPERIENCIA DIARIA DE DECENAS DE MILLONES DE ESTADOUNIDENSES –ESPECIALMENTE AQUELLOS QUE NO GANAN MUCHO DINERO, PERO NO SOLO– ES UNA DE CONSTANTE DEPENDENCIA DE LA BUENA VOLUNTAD DE EMPLEADORES Y OTROS ACTORES ECONÓMICOS MÁS PODEROSOS. A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX, EL DEBATE SOBRE LA CONQUISTA DEL IMPERIO COLONIAL NORTEAMERICANO ERA MIXTO, PORQUE NO ERA TAN GRANDE DESDE EL PUNTO DE VISTA ECONÓMICO, SINO SOBRE TODO UNA CONQUISTA QUE COSTABA MUCHO DINERO Y ERA DIFÍCIL. OTRA COSA QUE ME IMAGINABA -ACABO DE TENER ESTA IDEA HOY- NO SÉ SI ES UNA BUENA IDEA, PERO PODRÍAMOS HACER TRADUCCIONES Y DECIR «ESTA TRADUCCIÓN ES SOLAMENTE VÁLIDA POR UN AÑO A MENOS QUE SEA RENOVADA O SUBSTITUIDA POR OTRA TRADUCCIÓN MÁS EXACTA». LA MAYORÍA DE LA GENTE SIMPLEMENTE NO SABE NADA SOBRE LA COMPLEJIDAD DE LA ASTROLOGÍA, SU HISTORIA O EL HECHO DE QUE EL SISTEMA DE SIMBOLISMO Y PREDICCIÓN SE BASA EN LA OBSERVACIÓN LITERAL DE MILLONES DE PRACTICANTES DURANTE MILES DE AÑOS.