ON THE MOVE: In Britain, it's a kitchen on a ship's deck; in the U.S., it's traditionally the last car on a freight train