TV D.O.A.: Unfortunately, Nate wasn't just a co-owner of the Fisher & Diaz Funeral Home, he also was a client on this show