ME & MS. JONES: She played Alyson Hannigan's sister in "American Wedding" before becoming a '60s wife on TV