THE QUEEN'S ENGLISH: In Britain it's a swimming pool; in the U.S. it's something you take in a tub