THE QUEEN'S ENGLISH: In the U.S., it's a scientist who studies what matter is made of; in Britain, a dispensing one is a pharmacist