PEOPLE: This Soviet-born dancer was director of the Paris Opera Ballet from 1983 to 1989