PEOPLE: She wore bulky trench coats in episodes of "The X-Files" to hide her real-life pregnancy