PEOPLE: 1995 DNA tests confirmed that a body exhumed in Missouri probably was this notorious outlaw