PEOPLE: Fatally, American groupie Nancy Spungen was this British punk rocker's girlfriend