PEOPLE: This rapper, whose real name is Calvin Broadus, was acquitted of murder in February 1996