PEOPLE: He skated a victory lap at the '94 Olympics holding his baby daughter Jane, named for his late sister