PEOPLE: This PBS late night talk show host previously worked for Bill Moyers on 3 series