PEOPLE: Heavyweight Italian tenor who says he doesn't like to sing until he's found a bent nail on the stage floor