PEOPLE: This lyricist co-edited the Choate Prep School yearbook with JFK before he wrote "Camelot"