PEOPLE: The father of this actor best known as Lt. Frank Drebin in the "Naked Gun" movies was a Canadian Mountie