PEOPLE: "I kid you not!" was the classic catchphrase of this early 1960s "Tonight Show" host