PEOPLE: Born in the 1890s, this modern dancer became a star in "Xochitl", an Aztec ballet created for her