PEOPLE: This "20/20" host got his start in television as the MC for "The Kukla, Fran & Ollie Show"