PEOPLE: This "Fast Car" singer honed her style on the Boston circuit while a student at Tufts University