GILBERT & SULLIVAN: "It was", as the program put it, "an entirely new and original Japanese opera in two acts"