OPERA GLOSS: A barcarolle has a lilting rhythm, suggesting the songs of these Venetian singers