ART & MUSIC: From 1664, "Woman Holding a Balance" typifies the cool serenity of this Dutch contemporary of Rembrandt