FROM SCREEN TO STAGE: It was a literary trilogy, then a film trilogy, then--heavens to Gollum!--a musical that opened in Toronto in 2006