POP ICONS: Her 1987 album "Canciones de Mi Padre" went platinum, although it only reached No. 42 on the pop charts