LE CINEMA: This 2001 title role was meant for Emily Watson, but she didn't speak French; Audrey Tautou got the part