THE MOVIES: This actor really sings the faux '80s song "Pop! Goes My Heart" on the "Music and Lyrics" soundtrack