THE MOVIES: Irene Bedard, the speaking voice of this heroine in an animated Disney film, played her mother in "The New World"